நூல் வனம்

யுவன் சந்திரசேகர்

பெயரற்ற யாத்ரீகன்

ஜென் கவிதைகள், இறகின் மிருதுவும் எடையற்ற தன்மையும் கொண்டவை. நிகழும் போது பிடிக்க முடிந்தால் மட்டுமே பொருள் கொள்பவை. ஆகக் குறைந்த சொற்களில் இதை நிகழ்த்திக் காட்ட இயல்கிறது என்பது, ஜென் மார்க்கம் செய்யும் மாயம் என்றே சொல்வேன். மொழியின் தாழ்வாரம் எத்தனை அகலமானது; ஆனாலும் சூட்சுமமானது என்பதையும் ஜென் கவிதைகள் அறியத் தருகின்றன. இவற்றைப் பற்றுவதற்கு, உணர்வின் ஒரு துளி மட்டுமே போதுமானது. தீவிரமான அல்லது தொடர்ந்த சிந்தனை இக்கவிதைகளை இன்னும் தொலைவுக்கு நகர்த்திவிட வாய்ப்புண்டு. சொல்லப்போனால், எந்த மொழியிலும், எந்தக் காலகட்டத்திலும் கவிதையின் ஆதார குணம் என்று இதைச் சொல்லலாம்.

– முன்னுரையிலிருந்து

நூல் வனம்

மொழிபெயர்ப்பாளர் : லதா அருணாச்சலம்

அக்டோபஸின் பேத்தி

லதா அருணாச்சலம் மொழிபெயர்த்திருக்கும் இக்கதைகள் ஆப்பிரிக்க நிலத்தில் நிகழ்பவை. அந்த மக்களின் மொழியில் எழுதப்பட்டவை. ஊரும் பெயர்களும் உணவும் உடையும் வேறு வேறு. களங்கள் வேறு. ஆனால், இவை நமக்கு தரும் உணர்வுகளில் பேதங்கள் எவையுமில்லை. இவற்றில் நாம் காணும் உவகையும் கண்ணீரும் கருணையும் துயரமும் மொழிகளைக் கடந்தவை. எங்கோ ஒரு கண்டத்தில் ஏதோவொரு நிலையில் உள்ள ஒரு மனிதனை நம்மால் பார்க்க முடிகிறது. அவனுடன் உரையாட முடிகிறது. அவனது சிரிப்பு நமக்கு மகிழ்ச்சி தருகிறது. துக்கம் […]

நூல் வனம்