Thattakam / தட்டகம்

தட்டகம் : சாகித்திய அகாதெமி விருது பெற்ற மலையாளப் புதினத்தின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு. கேரளாவின் கண்டனாச்சேரி என்ற சிறிய கிராமத்தில் வாழ்ந்த ஒரு தலைமுறை மக்களின் கதைதான் இந்நூல். இது ஒரு உண்மையான மற்றும் கற்பனைக் கதையாகும், அதே நேரத்தில் நவீனத்துவத்தை எட்டிப்பார்க்கும் அதே வேளையில், கிராமம் அதன் பாரம்பரிய கடந்த காலத்தின் கூறுகளைத் தக்க வைத்துக் கொள்கிறது. இந்நூலாசிரியர் பயன்படுத்திய மொழி தனித்துவமானது. இது புராணப் பாடல்களின் மேலோட்டங்கள், யதார்த்தத்தின் தீவிரம், திராவிட பழங்குடி மொழியின் தாளம் மற்றும் காவிய அமைப்பின் சுத்த தன்மை ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது. இது ஒரு நாட்டுப்புறக் கதையின் கற்பனைத் தரத்தையும் கொண்டுள்ளது.

கோவிலன் (1923-2010) : ராணுவத்தில் பணியாற்றியவர். தனது எழுபத்திமூன்றாம் வயதில் “தட்டகம்” நாவலை எழுதினார். இந்த நாவலுக்காக 1998ஆம் ஆண்டின் சாகித்திய அகாதெமி விருதைப் பெற்றார். நாவல்கள், சிறுகதைகள், கட்டுரைகள் என இருபதுக்கும் மேற்பட்ட நூ ல்களைப் படைத்தவர். இரண்டு முறை கேரள சாகித்திய அகாதெமி விருதைப் பெற்ற தேரவிலன், பல்வேறு இலக்கிய விருதுகளையும், சாகித்திய அகாதெமி “ஃபெல்லோஷிப்” குழுவிலும் இடம் பெற்றவர்,

'நிர்மால்யா (பி, 1963) : நவீன மலையாளப் படைப்புகளைத் தமிழுக்கு அறிமுகப்படுத்தும் நோக்கில் இருபது ஆண்டுகளாகத் தமிழ் இலக்கியச் சிற்றிதழ்களில் மொழிபெயர்ப்புகளைத் தொடர்ந்து எழுதுபவர். 'சரீரம் ஒரு நகரம்’ (சச்சிதானந்தன் கவிதைகள்), "சந்தன மரங்கள்' (கமலா தாஸ் சிறுகதைகள்), எம். டி. வாசுதேவன் நாயரின் இரு திரைக்காவியங்கள் (திரைக்கதைகள்), கேரளத்தின் முதல் தலித் போராளி அய்யன்காளி' (வாழ்க்கை வரலாறு) முதலியன இவரது முக்கியப் பங்களிப்புகள்.