Books

இரா.காமராசு

கால்டுவெல்லின் தமிழ்க்கொடை

சாகித்ய அகாதெமி

ரவீந்திரநாத் தாகூர்

கோரா – ரவீந்திரநாத் தாகூர்

கோரா இரவிந்திரநாத் தாகூரின் உலகப் பிரசித்தி பெற்ற படைப்புகளில் ஒன்றாகும். நாடு, சாதி, மதம் , ஆண்-பெண் உறவுகள் மற்றும் முற்போக்கு – பிற்போக்குச் சிந்தனைகள் என வாழ்க்கையில் அடிப்படை அடையாளச் சின்னங்களை அலசி, ஆராய்ந்து, வெளிச்சம் போட்டு காட்டி நம்மச் சிந்திக்கவைக்கும் ஒரு மகத்தான நாவல் கோரா. இன்நூல் முக்கஜியின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பின் தமிழாக்கமாகும்.

சாகித்ய அகாதெமி

மொழிபெயர்ப்பாளர் : லதா அருணாச்சலம்

அக்டோபஸின் பேத்தி

லதா அருணாச்சலம் மொழிபெயர்த்திருக்கும் இக்கதைகள் ஆப்பிரிக்க நிலத்தில் நிகழ்பவை. அந்த மக்களின் மொழியில் எழுதப்பட்டவை. ஊரும் பெயர்களும் உணவும் உடையும் வேறு வேறு. களங்கள் வேறு. ஆனால், இவை நமக்கு தரும் உணர்வுகளில் பேதங்கள் எவையுமில்லை. இவற்றில் நாம் காணும் உவகையும் கண்ணீரும் கருணையும் துயரமும் மொழிகளைக் கடந்தவை. எங்கோ ஒரு கண்டத்தில் ஏதோவொரு நிலையில் உள்ள ஒரு மனிதனை நம்மால் பார்க்க முடிகிறது. அவனுடன் உரையாட முடிகிறது. அவனது சிரிப்பு நமக்கு மகிழ்ச்சி தருகிறது. துக்கம் […]

நூல் வனம்

யுவன் சந்திரசேகர்

இதுவும்தான் அதுவும்தான் – யுவன் சந்திரசேகர்

ஆரம்பநாளிலிருந்து எழுதிய கவிதைகளின் முழுத் தொகுப்பு ‘தீராப்பகல்’ 2016இல் வெளிவந்தது. ஏழு வருடங்களுக்குப் பிறகு இந்தத் தொகுப்பு. முன்னொரு முறை, புனைகதை பகற்கனவு என்றும், கவிதையைக் கனவு என்றும் ஒப்பிட்டு எழுதினேன். உறக்கத்தின் மடியில் தன்னிலையை முழுக்க உதிர்த்த பிறகு நிகழ்கிற கனவே கவிதை. நிகழும்போதே பதிவு செய்யப்பட்ட கனவு. உருவமும் உள்ளடக்கமும் தனித்தனியாகத் தெரியக் கூடாத மாயவடிவம். கவிஞனின் சாதாரண அனுபவத்தைவிட, சாதாரணனின் கவிதானுபவம் பொருட்படுத்தத்தக்கது – இந்தக் கவிதைகளில் அதை நிகழ்த்திப் பார்க்கவே முயன்றிருக்கிறேன். எம். யுவன்

காலச்சுவடு